Nigdy dotąd nie było w Polsce takiego święta literatury azjatyckiej. Odbywający się w najbliższy weekend Festiwal Literatury Azjatyckiej to wykłady i dyskusje, targi książki orientalnej, warsztaty i spotkania z bajarzami. Gdzie? Oczywiście w Muzeum Azji i Pacyfiku. A Kulturazja ma zaszczyt patronować temu wydarzeniu.

Na kulturalnej mapie Warszawie, a nie zawahalibyśmy się, by powiedzieć, że i kraju, jest miejsce dla orientalistów i wszystkich osób zainteresowanych światem pozaeuropejskim szczególne. Mowa oczywiście o Muzeum Azji i Pacyfiku. W ostatnich lat instytucja ta urosła do rangi naprawdę czołowej jeśli chodzi o promowanie wiedzy na temat nie tylko sztuki, ale i innych aspektów kultury Azji. Wśród tegorocznych aktywności musimy wspomnieć o seminarium literackim poświęconym współczesnej literaturze Azji i Pacyfiku, które trwa już od kilku miesięcy.

Swoistym uzupełnieniem cyklu seminaryjnych spotkań jest Festiwal Literatury Azjatyckiej odbywający się już w najbliższy weekend, tj. 18-19 listopada 2023 roku. To właśnie wydarzenie, chcielibyśmy Wam dziś przybliżyć, tym mocniej, że Kulturazja ma ogromną przyjemność i zaszczyt patronować tej inicjatywie.

Jak słusznie zauważają organizatorzy wydarzenia twórczość osób pochodzących z Azji lub azjatyckich diaspor jeszcze nigdy nie była tak dostępna na polskim rynku wydawniczym. Potrzebne są zatem miejsca i okazje do tego, by o azjatyckich literaturach mówić szerokiemu gronu odbiorców, przy czym mówić merytorycznie. Festiwal ma być właśnie taką przestrzenią – przestrzenią kontaktu czytelnika z osobami, które za wprowadzanie na rynek przekładów autorów azjatyckich odpowiadają. Przy okazji wydarzenia obecni będą – zarówno merytorycznie poprzez prelekcje i wykłady, jak i „stoiskowo” – wydawcy, tłumacze oraz badacze literatur azjatyckich.

Przekrój spotkań jest bardzo szeroki, a szczegółowy program wraz z opisami poszczególnych inicjatyw dostępny jest na stronie Muzeum oraz na stronie wydarzenia na FB. Nie zabraknie beletrystyki, tekstów współczesnych i klasycznych, literatury faktu i fantastyki, poezji, reportaży i wspomnień.

My chcemy zwrócić uwagę na te spotkania, które SUBIEKTYWNIE są dla nas ważne i ciekawe, lub w które jesteśmy zaangażowani. 😉

W sobotę – 18.11. – szczególnie mocno zapraszamy na spotkanie z prof. Agatą Nalborczyk (UW), którego tematem będą dawne relacje polskich autorek odwiedzających ówczesne Imperium Osmańskie, Persję lub Egipt. Spotkanie to organizowane przez Wydawnictwo Akademickie Dialog prowadzić będzie Krzysztof. Z racji zainteresowań i studenckiego sentymentu gorąco polecamy też wykład dr Weroniki Rokickiej (UW) na temat wizerunku kobiet we współczesnej literaturze Indii. No a dodatkowo w sobotę będziemy też rozmawiać… my. Ze sobą. I to publicznie. O godz. 11:00 otworzymy merytoryczną część Festiwalu naszą kulturazjową rozmową „Fikcja, w którą się wierzy? Problem tradycyjnych wierzeń i motywów w indyjskiej fantastyce”. Niedziela to kolejne kilka niezwykłych spotkań. Mamy ogromną przyjemność być zaangażowani również w drugie ze spotkań Wydawnictwa Akademickiego Dialog. O godz. 13:00 Blanka rozmawiać będzie z prof. Marcinem Jacobym o chińskim klasycznym tekście Strategie Walczących Państw. A zaraz potem prezentacja, na którą też ostrzymy sobie zęby, tzn. uszy – Klaudia Ciurka z bliskiego nam wydawnictwa Yumeka będzie mówić o dalekowschodniej fantastyce. To tylko egocentryczny wybór spotkań, które dla nas są istotne i na które możemy zaprosić również w swoim imieniu, ale program jest bardzo przekrojowy i z pewnością każdy zainteresowany azjatycką literaturą znajdzie coś dla siebie.

Festiwal Literatury Azjatyckiej to także element warsztatowy. I to nie byle jaki! W najbliższy weekend każdy może zostać poetą. I to wyjątkowym. W programie są bowiem warsztaty z tworzenia poezji haiku – japońskiej formy poetyckiej, która zyskała ogromną popularność na świecie. Dla tych, którzy wolą twórczość mniej literacką, choć od literatury nie leżącą daleko, przewidziane są warsztaty z projektowania ekslibrisu. Dla najmłodszych – choć pewni jesteśmy, że nie tylko dzieci będą zainteresowane – odbędą się spotkania z bajarzami.

Pozostaje nam bardzo gorąco zaprosić do skorzystania z trzech aspektów wydarzenia: ogromnej oferty wykładów i dyskusji poświęconych niemal wszystkim wymiarom twórczości literackiej, części targowej, gdzie obecne będą czołowe polskie wydawnictwa specjalizujące się w literaturach pozaeuropejskich, a także oferty warsztatów.

Last but not least – jest to okazja, by spotkać się… Z NAMI! 🙂

Krzysztof Gutowski